Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 21:5

Bijbelvers
Context
Vertalingen

Jesaja 21:5

Vertaling Bijbel, Kanttekeningen SV, [], [22]Bereid de tafel, [23]zie toe, gij [24]wachter! eet, drink; [25]maakt u op, gij vorsten, [26]bestrijkt het schild!
22. Stel alles op de tafel in goede orde. Hier spreekt God, of de
profeet, de Babyloniers ironisch aan, en het is zoveel alsof hij
zeide: Maakt vrij goede sier, als gij maar de wacht bestelt, zo is
het genoeg. Maar eer gij het vermoedt zal u de vijand op den hals
komen, alzo dat koning en vorst op de benen zal moeten zijn met de
wapens in de hand.
23. Alsof hij zeide: Laat de wacht de zorg bevolen zijn, maakt
gijlieden u vrolijk, zijt onbekommerd.
24. Hebreeuws, wacht.
25. Eenigen nemen deze woorden als tot de vorsten van Babel
ironisch gesproken te zijn, gelijk straks gezegd is, in dezen zin:
Terwijl gijlieden banketteert zal onvoorziens de wachter roepen:
Maakt u op, de vijand is voorhanden, enz. Anderen verstaan hier,
de vorsten der Pezen en Meden, alsof God, of de profeet, tot hen
zeide: Maakt u op ten strijde, terwijl de Babyloniers goede sier
maken en zorgeloos zijn, tast hen aan, overvalt hen, enz.
26. De krijgslieden plachten hunne schilden of rondassen met olie
te besmeren, om die glad en helder te maken. En onder het woord
schild kan men hier bekwamelijk verstaan alle krijgsuitrusting en
wapens, zodat bestrijkt het schild, zoveel te zeggen is als
bereidt u ten strijde.

Mede mogelijk dankzij